Définition

1. Nom:
   • Chef, dirigeant suprême: "lãnh tụ" désigne une personne dotée de capacités exceptionnelles, comprenant profondément les aspirations et le potentiel des masses, et qui est ainsi capable de les guider et de les conduire dans l'action.
   • Guide, meneur: Ce terme implique un rôle de direction éclairée et inspirante, souvent dans un contexte politique, social ou révolutionnaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hồ Chí Minh là lãnh tụ tối cao của dân tộc Việt Nam. (Hồ Chí Minh est le dirigeant suprême de la nation vietnamienne.)
  • Nhân dân tin tưởng vào đường lối của vị lãnh tụ. (Le peuple a confiance dans la ligne politique du leader.)
  • Ông ấy được coi là một lãnh tụ tinh thần của phong trào. (Il est considéré comme un guide spirituel du mouvement.)

Utilisation avancée

• Le terme "lãnh tụ" porte une connotation de grande autorité morale, de vision à long terme et d'un lien profond avec le peuple. Il est souvent utilisé dans un registre formel et respectueux, voire vénérant, particulièrement pour désigner les figures fondatrices.

Variantes et mots apparentés

• Lãnh đạo (nom): dirigeant, leader (terme plus général et moins chargé de révérence que "lãnh tụ").

  • Các nhà lãnh đạo doanh nghiệp đã họp bàn. (Les dirigeants d'entreprise se sont réunis pour discuter.)

• Thủ lĩnh (nom): chef, leader (souvent utilisé pour un chef de groupe, de bande ou de mouvement).

  • Thủ lĩnh của nhóm thám hiểm rất dũng cảm. (Le chef de l'expédition est très courageux.)

Synonymes

• Chef: personne qui est à la tête d'un groupe, d'un État.
• Dirigeant: personne qui exerce le pouvoir, qui dirige.
• Guide: personne qui conduit, qui oriente par son influence.

Expressions idiomatiques

• Lãnh tụ kiệt xuất: un leader éminent, exceptionnel.

  • Vị lãnh tụ kiệt xuất ấy đã lãnh đạo cuộc đấu tranh giành độc lập. (Ce leader exceptionnel a dirigé la lutte pour l'indépendance.)

• Tư tưởng lãnh tụ: la pensée du leader (expression souvent utilisée pour désigner la doctrine ou l'idéologie associée à une figure dirigeante majeure).

  • Tư tưởng của vị lãnh tụ vẫn còn nguyên giá trị. (La pensée du leader conserve toute sa valeur.)

1. leader